Notturno (The Margellos World Republic of Letters)

Notturno (The Margellos World Republic of Letters)

Gabriele D'Annunzio

Translated by way of Stephen Sartarelli

Composed in the course of a interval of prolonged mattress relaxation, Gabriele D'Annunzio's Notturno is a relocating prose poem within which mind's eye, adventure, and remembrance intertwine. The somber surroundings of the poem displays the conditions of its production. together with his imaginative and prescient threatened and his eyes thoroughly bandaged, D'Annunzio suffered months of near-total blindness and pain-wracked illness in 1921, and but he controlled to jot down on small strips of paper, every one extensive adequate for a unmarried line. while the poet finally regained his sight, he prepare those strips to create the lyrical and cutting edge Notturno.

In Notturno D'Annunzio forges an unique prose that merges elements of formal poetry and autobiographical narrative. He fuses the darkness and penumbra of the current with the fast previous, haunted by means of warfare thoughts, loss of life, and mourning, and in addition with the extra far away previous, revolving more often than not round his mom and youth. during this striking translation of the paintings, Stephen Sartarelli preserves the antiquated kind of D'Annunzio's poetic prose and the strain of his wealthy and hard harmonies, bringing to modern readers the whole texture and complexity of a production solid out of darkness.

Show sample text content

Download sample